© G. Bompais
Poèmes Orientaux
Listen
I. "Saisons, dix Haikai" sur les poèmes de Buson créée le 23 septembre 2023 par Kayla Collingwood (contralto) et Isabelle Dutel (piano) au Temple de Port-Royal, 18 bd Arago, Paris 75013.
Buson est avec Basho, le plus grand poète de haïkaï japonais. Ses poèmes très fins, discrets, sont souvent consacrés à la nature, aux saisons, aux couleurs, largement aussi aux sons, aux sonorités, mais jamais dans une intention descriptive. Il s'agit d'une évocation, d'un affect, presque de l'essence poétique du visuel et du sonore.
C'est ce que j'ai essayé de traduire musicalement, sans aucune recherche imitative, mais dans une écriture qu'on pourrait presque appeler impressionniste, rejoignant parfois les préludes de Debussy, mais aussi les aphorismes de Kurtag.II. Deux élégies persanes créée le 4 février 2024 par Kayla Collingwood (contralto) et Isabelle Dutel (piano)Poème orientaux. 2022. Pour contralto et piano.
Hafiz (ou Hafez) de Chiraz, célèbre poète du 14ème siècle a écrit dans son "Divan" environ cinq cents poèmes, principalement consacrés à l'amour, même si certains évoquent la cour, les fêtes, la nature. Mais le plus souvent ces poèmes sont consacrés à la femme aimée, fréquemment lointaine et dédaigneuse. Hafiz traite ce thème sans "appuyer" et je l'ai suivi : l'expression, la musique sont mélancoliques, mais d'une mélancolie qui est elle-même comme une jouissance ou en tout cas un plaisir.